Arxiu mensual: juliol de 2017

Abril / Juny 2.017 – PORTADA

Abril Maig Juny 2.017

Voltaire écrivait en 1751 : « La Catalogne est un des pays les plus fertiles de la terre… Elle produit tout ce qui est nécessaire aux besoins de l’homme, et qui peut flatter ses désirs… La Catalogne peut se passer de l’univers entier, mais ses voisins ne peuvent se passer d’elle ».
Qu’en est-il aujourd’hui ?   (Cap Catalogne)

EDITORIAL

Malgré toutes nos difficultés, de nombreuses activités ont émaillé notre année 2016-2017 : rencontres, castagnade, repas, exposition et spectacle, Sant Jordi, et nos cours de catalan qui fédèrent chaque semaine plus de 12 personnes autour de notre enseignant. Continuons, nous comptons tous sur votre participation pour la rentrée. Octobre sera chaud ! A vos agendas.

Bonnes vacances

EDITORIAL

Malgrat totes les dificultats, un gran nombre d’activitats han omplert el nostre any 2016-2017 : trobades, àpats, exposició i espectacle, castanyada, Sant Jordi i els nostres cursos de català que reuneixen cada setmana més de 12 persones al voltant del nostre ensenyant. Continuem endavant, comptem tots amb la vostra participació per la rentrée. Octubre serà un mes ben mogut ! Tingueu les agendes a punt.

Bones vacances!

            EL COS

Els ulls són per mirar,
les mans per agafar.
El cap és per pensar
i el cor per estimar.

Els dits son per tocar
i els peus per caminar.
El nas per olorar;
la boca per parlar.

La llengua, per tastar,
les dents per mastegar.
Les orelles per sentir
T’ho torno a repetir ?

                  Joan Amades

 
Qui no llaura a l’hivern a l’estiu se’n ressent
 
M A R S E L L A

 
10 septembre: Vivacité.
11 septembre: Diada Nacional de Catalunya Maison des Associations.
23 septembre: Repas de rentrée.
1er Octobre: Le forum des langues, La Canebière : représentation de la langue catalane.
14 octobre: Semaine « Autour de la musique » avec la participation de la cobla Mil·lenarià, cobla officielle de la ville de Perpignan.
5 ou 12 novembre: La Castagnade
Décembre: Organisation d’un voyage en Catalogne du Nord: date à déterminer

SUMARI

Vida del Cercle.

Kilian Jornet le catalan, légende de l’alpi-trail.
El català Kilian Jornet, llegenda del trail alpí.

Voyage photographique pour les 60 ans du «Gran desfile del fuego» – Granollers 1957.
Viatge fotogràfic als 60 anys del «Gran desfile del fuego» – Granollers, 1957.
Gemma Aguilera

Estudi del professor universitari Jérôme Coll sobre els turistes sud-catalans a Catalunya Nord.
L’universitaire Jérôme Coll s’est penché sur la “masse de touristes” sud-catalans qui passent en Catalogne du Nord.
Article de “LA CLAU”

Dia de la Memòria a Elna: remembrança de la massacre del 25 de maig de 1285
Souvenir du massacre du 25 mai 1285.
Daniela Grau

Abril / Juny 2.017 – Vida del Cercle

 

VIDA DEL CERCLE

Cette année nous avons fêté la Sant Jordi la semaine du 25 au 29 avril. Comme chaque année nous avons été accueillis par la librairie La Touriale.
 
                     
 
Enguany hem celebrat la diada de Sant Jordi durant la setmana del 25 al 29 d’abril. Com cada any, la llibreria La Touriale ens ha obert les seves portes.


Roger notre professeur va nous quitter et repartir vers sa chère Catalogne. Nos cours de catalan se sont tenus dans la bonne humeur tout au long de ces deux dernières années. Francesc nous avait donné le goût de cette langue et de son histoire durant de nombreuses années. Avec de nouvelles idées, Roger est arrivé à nous faire parler, chanter, écrire des poèmes, inventer des histoires et même composer un petit livre qui raconte nos histoires respectives et notre relation avec la langue catalane. Nous sommes devenus les meilleurs élèves, c’est Roger qui nous l’a dit! Merci Roger.

En Roger, el nostre professor, ens deixa per tornar a la seva estimada Catalunya. Els nostres cursos de català s’han desenvolupat al llarg d’aquests darrers dos anys en un ambient sostingut de bon humor. En Francesc ens havia transmès el gust per aquesta llengua i la seva història durant molt de temps. Animat d’idees noves, el Roger ha arribat per fer-nos parlar, cantar, escriure poemes, inventar històries i fins i tot compondre un petit llibre que explica les nostres respectives històries i la nostra relació amb la llengua catalana. I nosaltres, a poc a poc, ens hem convertit en els seus millors alumnes, segons les paraules del mateix Roger! Gràcies, Roger.

Le repas d’au revoir au Pharo


Notre sortie vers la côte Bleue a été réussie. Deux groupes ont marché quelques heures sous le soleil de ce mois de mai avec Bertrand et Martine.

Ce moment convivial nous a permis de nous rencontrer , de dis-cuter et de goûter aux petits secrets culinaires de certains.

Nous recommencerons en 2018 et peut être même en automne!

La nostra sortida vers la Costa Blava ha anat d’allò més bé. Dos grups han caminat durant algunes hores sota el sol de maig amb en Bertrand i la Martine.

Aquest moment cordial ens ha permès de fer compartir un dia plegats, de conversar i de tastar els secrets culinaris d’alguns participants. Hi tornarem el 2018 i potser també abans, a la tardor !

Abril / Juny 2.017 – Kilian Jornet le catalan, légende de l’alpi-trail / El català Kilian Jornet, llegenda del trail alpí

 


Kilian Jornet le catalan, légende de l’alpi-trail

Dimanche 28 mai 2017, a atteint le sommet de l’Everest sans oxygéne pour la deuxiéme fois, en dix-sept heures, contre vingt-six lors de sa première ascension.

« Je suis tellement heureux d’avoir atteint le sommet à nouveau ! Aujourd’hui je me sens bien, même si c’était vraiment venteux et que j’avais du mal à avancer vite », a nuancé le grimpeur catalan. Avant de se satisfaire de sa performance : « Monter deux fois l’Everest sans oxygène en une semaine ouvre un nouveau champ de possibilités en alpinisme. »

Comme six jours plus tôt, Kilian Jornet, régulièrement baptisé « l’ultra-terrestre », a choisi de n’utiliser ni oxygène ni corde fixe. Il a quitté le camp de base avancé, situé à 6 500 mètres d’altitude, le 27 mai à 21 heures, heure locale. Il y est revenu seulement vingt-neuf heures et trente minutes plus tard. Les alpinistes acclimatés mettent normale-ment au moins trois jours pour accomplir le trajet par cette voie, la face nord, par le Tibet.

«Aventurier de l’année»
Avec ce double exploit, le Catalan achève en beauté ainsi son projet Summits of my Life, qui lui a permis d’affoler les chrono-mètres sur les points culminants de chaque continent (monts Cervin, McKinley, Aconcagua, Kilimandjaro, etc.). En 2014, son expérience ex-trême lui avait valu le titre d’«Aventurier de l’année» décerné par le magazine américain National Geographic.

El català Kilian Jornet, llegenda del trail alpí

El diumenge 28 de maig de 2017, Kilian Jornet ha fet cim a l’Everest per segona vegada, sense oxigen i amb un temps de disset hores, superant així les vint-i-sis hores de la primera ascensió.

«Estic tan content d’haver tornat a fer cim! Avui em trobo bé, encara que hi havia realment molt de vent i que em costava avançar de pressa”, ha matisat el muntanyista català, abans d’expressar la seva satisfacció per la gesta acomplida: “Pujar dues vegades a l’Everest sense oxigen en una mateixa setmana obre un nou camp de possibilitats per a l’alpinisme”.

Com sis dies abans, Kilian Jornet, sovint batejat com “l’ultra-terrestre”, ha decidit no utilitzar ni oxigen ni corda fixa. Ha sortir del camp base avançat, situat a 6.500 metres d’altitud, el 27 de maig a les nou del vespre, hora local. La seva tornada al camp s’ha produït només vint-i-nou hores i trenta minuts més tard. Els alpinistes aclimatats triguen normalment com a mínim tres dies a acomplir el trajecte per aquesta via, la cara nord, al Tibet.

“Aventurer de l’any”
Amb aquesta doble gesta, l’esportista català corona amb èxit el seu projecte Summits of my life, que li ha permès de destrossar els cronòmetres en els cims més alts de cada continent (el Cerví, McKinley, Aconcagua, Kilimandjaro, etc.). El 2014, les seves experiències extremes li havien valgut el títol d’”aventurer de l’any”, concedit per la revista americana National Geographic.

Abril / Juny 2.017 – Voyage photographique pour les 60 ans du «Grand desfile del fuego» Granollers 1957 / Viatge fotogràfic als 60 anys del «Gran desfile del fuego» Granollers, 1957 – Gemma Aguilera

 

Voyage Photographique pour les 60 ans du «Grand défilé du feu»
Granollers 1957.

La ville accueillait la Foire ainsi que le fêtes de l’Ascension, une grande fête qui jusqu’alors rassemblait des activités qui allaient de l’industrie au folklore, mais cette année là, ré-pétant le modèle testé en 1956 il y eut deux défilés, celui du jeudi comme le veut la tradition et un autre complètement hors normes de «gros bétail» le vendredi. Il fut consacré à un thème concret «Le grand défilé du feu» auquel participaient la majorité des «Grups de foc» qui existaient alors dans le pays. Pour certains il aurait été jusqu’alors impensable de les voir en dehors de leur contexte local, comme par exemple les participants de La Patum de Berga.

Les démarches que le juge de Granollers Ramón Felipó fit, permirent que les participants de la Guita, Maces et Plens de la Patum soient présents au défilé. Ce fait motiva la présence de la majorité des «grups de foc» du pays.

Ce défilé marqua un avant et un après dans les fêtes de l’Ascension de cette ville et c’est pour cette raison que l’association de culture populaire «L’olla dels pobres» avec le support du «Centre de Culture Popular i Tradicional La Troca» et de la Mairie de Granollers ont organisé l’exposition photographique rassemblant de nombreuses images inédites de cet évènement. L’exposition pourra se visiter jusqu’au 17 juin à La Troca de 17 à 21 heure.

Alfons Senyé, coordinateur de La Troca. Centre de Cultura Popular i Tradicional Roca Umbert, «Fàbrica dels Arts», explique à «TORNAVEU» que les photographies exposées proviennent de trois archives : Fons Branguli (photographe), Archives Nationales de Catalogne et Fons Arxiu Municipal Ajuntament de Granollers et J. Mas, Archives famille Mas Codina. En même temps il rappelle qu’avant de monter l’exposition nous ne disposions aux archives de la ville que de cinq photos de ce défilé, mais durant cette dernière année en recherchant et en demandant nous avons rencontré Montserrat Mas de Granollers qui avait dans ses archives familiales huit photos couleur et plus tard nous en avons trouvées vingt et une autres en noir et blanc, aux Archives Nationales de Catalogne. Avec tout ce matériel à notre disposition et en voyant que 2017 serait le 60ème anniversaire de cette mani-festation de 1957, nous n’avons eu plus aucun doute sur le fait qu’il fallait l’exposer.

Senyé insista auprès de TORNAVEU en faisant remarquer qu’il y avait beaucoup d’enthousiasme concernant cette exposition, pour la bonne raison qu’à ce «Desfile del fuego» 1957, y avaient assisté une grande majorité des «Grups de Foc» de Catalogne actifs à ce moment mais également la possibilité de pouvoir voir les participants de «La Patum» de Berga, «La Guita Grossa», les «Maces» et les «Plens». Plus tard au cours d’un conseil la mairie de Berga décidera que «La Patum» ne défilerait plus en dehors de la ville.

Viatge fotogràfics als 60 anys del «Gran desfile del fuego»
Granollers, 1957.

La ciutat acollia la Fira i Festes de l’Ascensió, una gran festa que fins aleshores aplegava elements que procedien des de la indústria fins al folklore, però aquell any, copiant el model assajat el 1956, es van fer dues desfilades, la de dijous mantenint la tradició, i una altra, totalment desvinculada del bestiar, divendres. Es va dedicar a un tema concret, ‘El gran desfile del fuego’, amb la participació de la majoria de grups de foc existents ales-hores al país, alguns dels quals era fins aleshores impensable veure’ls fora del seu context, com les comparses de la Patum de Berga.

Les gestions del jutge de Granollers Ramón Felipó va fer possible que les comparses de la Guita, Maces i Plens de la Patum fossin presents a la desfilada. Aquest fet va motivar la presència de la majoria de grups de foc del país.

Aquella desfilada va marcar un abans i un després en les festes de l’Ascensió d’aquesta ciutat, i és per això que l’associació de cultura popular l’olla dels Pobres, amb el suport el Centre de Cultura Popular i Tradicional La Troca i l’Ajuntament de Granollers, ha organitzat l’exposició fotogràfica amb imatges inèdites d’aquell esdeveniment, que es pot visitar fins el 17 de juny a La Troca, de 17h a 21h.

Alfons Senyé, coordinador de la Troca. Centre de Cultura Popular i Tradicional. Roca Umbert. Fàbrica de les Arts, explica a Tornaveu que les fotografies exposades provenen de tres arxius diferents: Fons Brangulí (Fotògrafs), de Arxiu Nacional de Catalunya, el Fons Arxiu Municipal Ajuntament de Granollers, i J. Mas. Arxiu família Mas-Codina, alhora que recorda que abans de muntar l’exposició, “disposàvem de 5 fotografies d’aquella desfilada que es trobaven a l’arxiu de la ciutat, i en l’últim any, buscant i preguntant vam trobar la Montserrat Mas de Granollers, que en el arxiu familiar en tenia unes 8 fotos més i en color. I més tard, de l’Arxiu Nacional de Catalunya em vam trobar 21 més en blanc i negre. Amb tot aquest material, i veient que el 2017 era el 60è aniversari, no vam dubtar que havíem d’exposar-les”.

Senyé remarca a Tornaveu que hi ha molta il·lusió en aquesta exposició, “perquè en aquest ‘Desfile del fuego’ van assistir-hi la majoria de grups de foc que hi havia a Catalunya en aquell temps, i també el fet de poder veure comparses de la Patum de Berga, la guita grossa, les maces i els plens, abans què, més tard, el ple de l’ajuntament de Berga decidís que la Patum no sortiria de la població”.

 

NOTE: Il faut remarquer qu’en dépit d’être une concentration d’éléments traditionnels catalans, le nom qui nous est arrivé “El gran desfile del fuego” est en espagnol parce que, à ce temps là, l’usage public de la langue catalane etait interdit en Catalogne.

Gemma Aguilera
Periodista Equip de redacció Ens de l’Associacionisme Cultural Català
Source: TORNAVEU Associacionisme i Cultura.

Abril / Juny 2.017 – Estudi del professor universitari Jérôme Coll sobre els turistes sud-catalans a Catalunya Nord / L’universitaire Jérôme Coll s’est penché sur la “masse de touristes” sud-catalans qui passent en Catalogne du Nord – Article de “LA CLAU”

 

El professor d’universitat Jérôme Coll s’ha interessat per la “massa de turistes” sud-catalans que passen per la Catalunya del Nord i n’ha
extret una sèrie de dades i de
comentaris, presentada a Perpinyà.

El turista sud-català és generalment barceloní, culte i econòmicament afavorit. S’està tres dies com a màxim a la Catalunya del Nord, es burla de la platja, i trastorna la lògica dominant, fonamentada en un turisme per a gent del Nord, francesa i amant del sol.

Per primera vegada s’acaba de comunicar un verdader estudi de les clienteles turístiques sud-catalanes presents a la Catalunya del Nord. Divendres 26 novembre, el doctor en ciències socials Jérôme Coll va presentar a Perpinyà un perfil del consumidor del Sud, en un document que recupera dades del Comitè Departamental del Turisme (CDT) nord-català, produïdes entre el 2005 i el 2007, als quals s’afegeixen dades produïdes pel mateix universitari el 2007- 2008, amb 611 persones. Coll esmenta a l’inici del document un “turisme ric i en expansió”, representat bàsicament per habitants de Barcelona i rodalies, força més que de les regions de Girona, Lleida i Tarragona. Segons una sèrie estadística de 2007, el turista sud-català de pas per Perpinyà, Cotlliure o Ceret, esmerça 76,4 euros cada dia, netre la mitjana gasta 56,1 euros. Sensible a un sentiment de comunitat cultural, aquest consumidor, més aviat de nivell social alt, té una activitat professional no manual, fa una estada màxima de tres dies, privilegia els hotels en un 80% i ignora el càmping i els mercats, en benefici dels llocs culturals i dels hipermercats.

Jérôme Coll, etnòleg i antropòleg, però no economista, que ha lliurat aqueixes xifres i anàlisis a la Casa de la Generalitat de Catalunya, considera que els turistes al·ludits “vénen a descobrir una altra Catalunya” i permeten esglaonar el turisme tot l’any. En efecte, els visitants de Vilafranca de Conflent són sud-catalans en un 80% “de novembre a març”, però són literalment absents del voramar sense patrimoni, com a Sant Cebrià, el Barcarès i Canet. Aquest públic, atret per Cotlliure i escassament inclòs en les estratègies turístiques, es desinteressa de l’argument del sol, que ja té a casa. Aquest volum de consumidors de la Catalunya del Sud, que totalitza 7,5 milions d’habitants, entre els quals 3,7 milions d’habitants a l’àrea metropolitana de Barcelona, forma una clientela de proximitat, que contradiu els antics esquemes turístics procedents de la Missió Racine, impulsada per l’Estat el 1963. En aquest sentit, Coll, que evoca una “clientela exigent”, insinua un enfocament turístic incomplet, únicament orientat cap a França, en un esquema mental preeuropeu. A tall d’exemple, l’alta presència de palmeres al Rosselló desorienta els clients del Sud, que es troben, pujant cap al Nord, un paisatge més sudista que el seu. La confrontació resulta evident entre una lògica fonamentada en un decorat sudista, condicionat per a visitants comuns, l’altra inspirada en una autenticitat patrimonial catalana.

A la Catalunya del Nord, la pertinença al conjunt català sembla acabar sent un inconvenient en la conquesta dels mercats turístics de proximitat, al Sud. Des de 2007, els circuits càtars es promouen cada hivern al centre de Barcelona, segons una idea del Consell General del departament de l’Auda i la reserva africana de Sigean surt en cartells des de fa 20 anys a la sortida de la capital. Coll subratlla “Aquí, a Perpinyà, aquesta idea no existeix, ja que pensem que és evident”. Afegeix “als turistes sud-catalans els agradaria més presència del català a la senyalització viària i a les zones turístiques”, abans de destacar “Però la majoria dels actors culturals no fan l’esforç de preveure senyalització en català”. En un context de necessitat econòmica reforçat per la crisi, la inclusió d’una llengua suplementària als llocs turístics nord-catalans seria una mera adaptació al mercat, que s’imposaria en xinès si el territori fos veí de la Xina. Aquesta indiferència turística envers 7,5 milions de sud-Catalans, que van consumir 25 milions de viatges el 2007, la majoria a l’estranger, hauria de desaparèixer en el pròxim decenni. Ara per ara, la pertinença identitària de la Catalunya Nord, evidenciada per milers de banderes catalanes, és el millor enemic de l’economia turística global de Perpinyà i comarques.

 
Source : Article paru dans “LA CLAU”

L’universitaire Jérôme Coll s’est penché sur la “masse de touristes” sud-catalans qui passent en Catalogne du Nord et en a tiré une série de chiffres et de commentaires,
présentés à Perpignan.

Le touriste sud-catalan est généralement barcelonais, aisé et cultivé. Il reste 3 jours au maximum dans les Pyrénées-Orientales et se moque de la plage. Surtout, il bouleverse la logique dominante, qui consiste à promouvoir un tourisme pour gens du Nord, français et avides de soleil.

Pour la première fois, une véritable étude des clientèles touristiques sud-catalanes présentes dans les Pyrénées-Orientales est révélée. Vendredi 26 novembre, le docteur en sciences sociales Jérôme Coll présentait à Perpignan un profil du consommateur du Sud, sur un document qui reprend des chiffres du Comité Départemental du Tourisme (CDT) des Pyrénées-Orientales, calculés sur la période 2005-2007, auxquels s’ajoutent des données produites par l’universitaire en 2007-2008 auprès de 611 personnes. M. Coll évoque d’emblée un “tourisme riche et en expansion”, représenté essentiellement par des habitants de Barcelone et de sa région proche, bien plus que des régions de Girona, Lleida et Tarragona. Selon une série statistique de 2007, le touriste sud-catalan de passage à Perpignan, Collioure ou Céret, dépense 76,4 euros par jour, contre 56,1 euros en moyenne. Sensible à un sentiment de communauté culturelle, ce consommateur plutôt aisé exerce un métier non manuel et s’offre des séjours de trois jours au maximum, privilégie l’hôtel à 80% et ignore le camping et les marchés, au profit des lieux culturels et des hypermarchés.

Jérôme Coll, ethnologue et anthropologue, mais non économiste, qui livrait ses chiffres et analyses dans les bureaux du gouvernement catalan à Perpignan, la Casa de la Generalitat de Catalunya, juge que les touristes visés “viennent découvrir une autre Catalogne” et permettent “d’échelonner le tourisme à l’année”. En effet, les visiteurs de Villefranche-de-Conflent sont à 80% sud-catalans “de novembre à mars”, mais sont littéralement absent des bords de mer sans patrimoine, comme Saint-Cyprien, le Barcarès et Canet. Attiré par Collioure, ce public, rarement ciblé par les acteurs du tourisme, se désintéresse de l’argument du soleil, dont il dispose déjà à domicile. Cette manne touristique issue de la Catalogne du Sud, dont les 7,5 millions d’habitants, mais surtout les 3,7 millions d’habitants du Grand Barcelone, constituent une clientèle de proximité, bouscule ainsi les anciens schémas touristiques guidés par la Mission Racine, lancée par l’Etat en 1963. A ce titre, M. Coll, qui évoque une “clientèle exigeante”, interpelle sur une approche touristique incomplète, uniquement orientée vers la France, selon un schéma mental pré-européen. A titre d’exemple, la forte présence de palmiers en Roussillon déboussole les clients du Sud, qui rencontrent, en remontant vers le Nord, un paysage plus sudiste que le leur. La confrontation devient évidente entre une logique de décor sudiste, aménagé pour des visiteurs communs, l’autre inspirée par une authenticité patrimoniale catalane.

Dans les Pyrénées-Orientales, l’appartenance à l’ensemble catalan semble être au final un inconvénient dans la conquête des marchés touristiques de proximité, au Sud. Depuis 2007, les circuits cathares font leur promotion, tous les hivers dans le centre de Barcelone, sur une idée du Conseil Général de l’Aude, tandis que la réserve africaine de Sigean s’affiche depuis plus de 20 ans à la sortie de la capitale catalane. M. Coll souligne “Ici, à Perpignan, cette idée n’existe pas, car nous pensons que c’est évident”. Avant de poursuivre “les touristes sud-catalans souhaiteraient une présence plus forte du catalan sur la signalisation routière et dans les sites touristiques”. Et d’ajouter “Mais la plupart des acteurs culturels ne font pas l’effort de prévoir une signalétique en catalan”. Dans un contexte de nécessité économique renforcé par la crise, l’inclusion d’une langue supplémentaire sur les lieux touristiques des Pyrénées-Orientales appartiendrait à une simple adaptation au marché, tout comme s’imposerait le chinois si le territoire était voisin de la Chine. Cette indifférence touristique envers 7,5 millions de sud-Catalans, qui ont consommé de 25 millions de voyages en 2007, dont la plupart à l’étranger, est invitée à disparaître dans la prochaine décennie. Dans l’immédiat, l’appartenance identitaire des Pyrénées-Orientales, affichée par des milliers de drapeaux catalans, devient le meilleur ennemi de l’économie touristique globale du Roussillon et de ses régions.