Arxiu mensual: desembre de 2017

Juliol / Setembre 2.017 – PORTADA

 

Juliol   Agost   Setembre   2.017

Cette rentrée de septembre 2017 voit, bien présents, de chaque côté des Pyrénées, deux énormes SI affirmer haut et fort leur présence.

En Catalogne nord un SI pour s’opposer à la disparition du « Pays Catalan » désormais programmée, car le Conseil d’État a rejeté définitivement les recours contre ce nouveau nom de la région. Une aberration qui va situer sur les guides touristiques du monde entier, Le Canigou, Collioure et l’Abbaye de Saint Michel de Cuxà en ….. Occitanie.

Pour la Catalogne sud un SI devrait répondre à la question du référendum qui doit avoir lieu le 1er octobre : « Voulez-voans us que la Catalogne soit un Etat indépendant sous la forme d’une république ? ».

Dans le cas du référendum, la réponse sera connue dans quelques jours, par contre concernant la « restitution » de Pays Catalan c’est une longue lutte qui ne fait que commencer.

Nous ne pouvons pas entamer cette nouvelle saison sans vous faire part du message de solidarité que nous avons envoyé, en votre nans om, à nos amis, après les attentats de Barcelone et Cambrils.

Ils remercient tous les membres du Cercle Catalan.

Bonne saison 2017/2018.

 

 
Aquest inici de setembre de 2017 ve marcat per dos enormes SÍ que s’alcen alts i fort a banda i banda dels Pirineus.

A la Catalunya nord, un SÍ per oposar-se a la desaparició del “Pays Catalan”, que havia estat proposat, ja que el Consell d’Estat ha refusat definitivament els recursos contra aquest nou nom de la regió. Una aberració que situarà, a les guies turístiques de tot el món, el Canigó, Cotlliure i l’abadia de Sant Miquel de Cuixà a… Occitània.

A la Catalunya sud, un SÍ que ha de respondre a la pregunta del referèndum que hauria de tenir lloc l’1 d’octubre: “Voleu que Catalunya sigui un estat independent en forma de república?”.

En el cas del referèndum, la resposta se sabrà d’aquí a pocs dies; en canvi, pel que fa a la resti-tució del Pays Catalan, es tracta d’una llarga lluita que tot just acaba de començar.

No podem encetar aquesta nova temporada sense compartir el missatge de solidaritat que hem adreçat de part vostra als nostres amics després dels atemptats de Barcelona i Cambrils.

No cal dir que han agraït el suport a tots els membres del Cercle Català.

Bona temporada 2017/2018!

 
 
 
 
 
 
 
 
 

FINAL DEL LABERINT

Quan aquells dits sensibles
toquin músiques fràgils
i lentament vacil·lin
llums canviant de ciris,
surt de la festa. Mira
quanta nit, quina extrema
solitud se t’emporta,
per la rialla, a l’home
justificat i lliure
que neix del teu silenci.

Salvador Espriu
(1913-1985)

 
 
 
 
 
 

 
N’oubliez pas en 2018, nous fêterons les Cent ans de notre Cercle.
 
Un programme est en cours d’élaboration.
 
Si vous avez des idées et un peu de temps à nous consacrer, vous serez les bienvenus.
 

Via fora!, que tot està per fer i tot és possible.
                                            (Miquel Martí i Pol 1929-2003)

 

23 septembre: Repas de rentrée.
1er Octobre: Le forum des langues: annulation de cette fête par l’association Bouleguez organisatrice
14 octobre: Semaine « Autour de la musique » avec la participation de la cobla Mil·lenarià, cobla officielle de la ville de Perpignan. Cours Estienne d’Orves de 14h à 16h30. Venez nombreux!
5 novembre: La Castagnade: Max Dormoy
Décembre: Organisation d’un voyage en Catalogne du Nord: date à déterminer (si 10 personnes)
Décembre: Loto avec nos amis SOM i SEREM
Contrairement aux autres années, l’Assemblée Générale aura lieu au mois de mars et nous fêterons les rois

SUMARI

Vida del Cercle.

La Bonne Mère sillonne le ciel.
El català La “Bona mare” solca el cel.

Catalunya, més enllà del 1 d’octubre …
Catalogne, au-delà du 1er octobre.

EL POBLET (continuació).
EL POBLET (suite).
Tony Sánchez