Arxiu mensual: gener de 2018

Octubre / Desembre 2.017 – PORTADA

 

Octubre   Novembre   Desembre   2.017

No hi ha camí per a la pau, la pau es el camí.
                                               Mahatma Gandhi (1869-1948). Polític i pensador indi.

 

En 2018 nous aurons encore plus besoin de vous, de votre participation, afin de pouvoir préparer le centenaire, du Cercle Català de Marseille, que nous fêterons dignement et avec éclat au mois de Juin.

L’année se termine et en Catalogne, l’approche des prochaines élections du 21 dé-cembre met un peu plus d’ambiance dans une atmosphère déjà très surchargée, surtout depuis le référendum du 1er octobre 2017.

Souhaitons des élections propres sans oublier que personne n’a le droit d’imposer des traditions et une langue qui ne correspond pas aux racines profondes d’un pays. Jordi Savall dans une interview publiée dans L’OBS du 4 octobre 2017 explique : « Lorsque j’étais enfant, j’ai été obligé de parler castillan à l’école. Sur mon certificat de naissance, il a fallu mettre “Jorge” et non “Jordi”. Car porter un prénom catalan était interdit. Avec la transition, nous avons enfin acquis ces droits élémentaires. Mais on voit bien que l’Espagne ne supporte toujours pas que nous affirmions notre différence. ».

Al 2008 necessitarem encara més la vostra ajuda i la vostra participació per tal de preparar el centenari del Cercle Català de Marsella, que celebrarem dignament i amb molta joia el mes de juny.

Aquest any s’acaba i, a Catalunya, la proximitat de les properes eleccions del 21 de desembre afegeixen més tensió en una atmosfera ja molt carregada, sobretot després del referèndum de l’1 d’octubre de 2017.

Esperem que aquestes properes eleccions siguin transparents, sense oblidar que ningú té dret d’imposar unes tradicions ni una llengua que no correspon a les arrels profundes d’un país. Jordi Savall, en una entrevista publicada a l’OBS el 4 d’octubre de 2017, explica: “quan era petit, estava obligat a parlar castellà a l’escola. A la meva partida de naixement, va caldre posar Jorge en lloc de Jordi, ja que posar un nom català estava prohibit. Amb la transició, vam poder finalment adquirir aquests drets fonamentals. Tanmateix, veiem encara avui que Espanya no tolera que vulguem afirmar la nostra diferència.”

Fill meu per Catalunya
vull veure’t gran i fort;
fes cara als que l’ultrajin
I per ella, viu i mort.
                   …………
Som i serem gent catalana
tant si es vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol.

Extrait de “La Santa Espina”

 
 
 

Des cours de catalan seront dispensés pour les débutants, tous les lundis de 18h à 19h30, à la Maison des Associations.
Pour ces deux derniers trimestres 2018, le prix des cours sera de 70€, plus la cotisation annuelle de 25€ au Cercle Catalan.
Renseignez vous au:
06-85-15-09-25 ou
06-11-81-84-63
……………………………………
L’année s’achève, n’oubliez pas de payer votre cotisation 2018.


Le 16 juin 2018, le Cercle Catalan fêtera ses 100 ans.
À cette occasion une petite fête será organisée pour honorer tous ceux et celles qui ont oeuvré pour faire vivre ce cercle et rayonner la culture catalane. Les adhérents et sympatisants seront invités.
Notez cette date dés à présent dans vos agendas.

El 16 de juny de 2018, el Cercle Català celebrarà els seus 100 anys.
Per aquesta ocasió, s’organitzarà una petita festa per honorar totes i tots aquells que han col·laborat per fer viure aquest Cercle i irradiar la cultura catalana. Tant els membres del casal com els simpatitzants hi estan convidats.
Ja podeu apuntar aquesta data a les vostres agendes!

27 janvier: Fêtons les rois à 15h , Maison des Associations.
10 mars: Assemblée Générale à 15h suivi d’un pot.

SUMARI

Vida del Cercle.

Catalunya: abans i després de l’1 d’Octubre.
Catalogne: Avant et après le 1er Octobre.
Josep M. Llauradó

Le disque «La Sardana, camí de la UNESCO» un bon cadeau pour Noël.
El disc ‘La Sardana, camí de la UNESCO’, pot ser un bon regal per al Nadal.

Octubre – Desembre 2.017 – Vida del Cercle

La Diada


Nous avons dansé la sardane au son de la Cobla Mil·lenaria sur le Vieux Port.
 
Ballant sardanes al so de la Cobla Mil·lenària al Port Vell.


Les cours de catalan. Toujours aussi motivés pour apprendre notre belle langue!

Les classes de català. Sempre motivats per aprendre la nostra bella llengua!


 
 
La castagnade, peu de monde mais de l’ambiance!
La castanyada: hi havia poca gent, però molt bon ambient!


Le cercle catalan a participé à deux manifestations de soutien à La Catalogne.
El cercle català va participar a dues manifestacions de suport a Catalunya.

Octubre / Desembre 2.017 – Catalunya: abans i després de l’1 d’Octubre / Catalogne: Avant et après le 1er Octobre. – Josep M. Llauradó

 

Catalunya: abans i després
de l’1 d’Octubre

El 6 de setembre de 2017 el Parlament de Catalunya va anunciar que la data del referèndum seria l’1 d’octubre. Aquí va començar l’etapa més moguda de la història recent de Catalunya.

Ràpidament la justícia espanyola el va declarar inconstitucional i no va permetre que se’n fes campanya. Es va perseguir qualsevol empresa que treballés per dur a terme el referèndum, milers de policies nacionals i guàrdia civils van arribar al Principat per perseguir qualsevol entitat o persona física que defensés el referèndum, fins arribar al punt d’entrar a diferents conselleries de la Generalitat per buscar-hi informació que els permetés frenar el referèndum.

Per altra banda, davant de la repressió, bona part de la ciutadania catalana es va manifestar per fer-ho possible: la gent va sortir a penjar cartells cada vespre, va defensar cada entitat, empresa o persona que fos perseguida per la justícia espanyola, i ho va fer amb civisme i alegria, creient que la força del poble faria possible votar l’1-O.

L’1 d’octubre, la gestió combinada de persones anònimes va fer arribar les urnes a cada col·legi electoral. Van aparèixer els CDRs (Comitès en Defensa del Referèndum -també dits Comitès en Defensa de la República-), els votants de cada col·legi van defensar la seu de forma pacifica i van fer tot el possible per tal que el referèndum fos un èxit.

Davant de les mobilitzacions, l’Estat espanyol va actuar amb una repressió extrema de violència en diveros col·legis electorals, deixant un miler i escaig de ferits, la majoria contusions. Tot i això, no van aconseguir evitar que més de 2 milions de catalans votessin.

La victòria del SÍ va ser clara, amb un 43,03% de participació, el sí va guanyar amb un 90,18%. És evident que el referèndum només va mobilitzar el votant independentista, tot i així, la suma de votants favorables al referèndum més la repressio viscuda van provocar que el 27 d’octubre es declarés unilateralment la independència, deixant la porta oberta a possibles negociacions que no van arribar mai.

L’amenaça de l’aplicació de l’article 155 de la Constitució (llei amb què s’inhabilita el govern de la Generalitat i es deixa el control de Catalunya en mans del Gobierno de España); la repressió judicial, que portà a la presó els dos màxims dirigents de les dues entitats que han liderat les mobilitzacions independentistes, i la poca convicció dels dirigents polítics a l’hora de declarar la independència, va fer que la ciutadania ho celebrés amb molta desconfiança en la república catalana.

Els dies següents, es va començar a aplicar el 155, part dels consellers van ser empresonats i d’altres, com el president Carles Puigdemont, van haver d’exiliar-se a Brussel·les per evitar la presó i es van convocar eleccions per al 21 de desembre. Tots els partits s’hi presenten, uns per reafirmar la proclamació de la república i abolir el 155 i altres per donar fi al procés independentista. El següent episodi el sabrem després de les eleccions.

Catalogne: Avant et après
le 1er Octobre

Le 6 septembre 2017 le parlement de Catalogne annonçait la date du référendum pour le 1er octobre suivant. C’est là qu’a commencé l’étape la plus mouvementée de l’histoire récente de la Catalogne.

Rapidement la justice espagnole a déclaré le référendum inconstitutionnel et a interdit la campagne électorale, menaçant de poursuivre toute entreprise ayant contribué à mener le référendum à bon terme, mobilisant pour cela des milliers de policiers nationaux et de gardes civils déplacés en Catalogne et destinés à poursuivre toute entité ou personne physique qui aurait enfreint l’interdiction. Cette chasse allant jusqu’a investir différents ministères de la Généralité pour perquisitionner et essayer de trouver des informations, qui auraient pu permettre d’arrêter le référendum.

Devant une telle répression une bonne partie des citoyens catalans à décidé de manifester son opposition à de telles pratiques. Pour cela les citoyens sont sortis de chez eux, pour coller des affiches et défendre chaque entité ou personne poursuivie par la justice espagnole, dans ce cadre, le tout avec civisme et dans la bonne humeur pensant que la force du peuple rendrait possible le vote du 1 octobre.

Le 1 octobre donc, l’action combinée et organisée de nombreux anonymes a permis de faire arriver la totalité des urnes dans leur bureau de vote. C’est à ce moment que sont apparus les CDRS (Comitès en Defense del Referendum), comités constitués de votants volontaires qui ont défendu pacifiquement chacun des bureaux de vote, rendant ainsi possible la tenue du référendum.

Devant cette mobilisation l’état espagnol a riposté par une violente répression à l’intérieur et autour de divers bureaux de vote, laissant sur le sol et sur le pavé un millier de blessés. Mais ce déchainement de violence n’a pas réussi à empêcher que plus de 2 millions de catalans puissent s’exprimer.

La victoire du “SI” avec 90,18% de voix et 43,03% de participation a été claire. Il est évident que seuls ou presque, les indépendantistes ont été mobilisés. De fait le nombre de votes en faveur du oui plus la répression brutale très mal vécue ont fait que le 27 octobre ait été proclamée unilatéralement l’indépendance, laissant ainsi la porte ouverte à de possibles négociations, ce qui n’était jamais arrivé auparavant.

La menace de l’application de l’article 155 de la constitution (Loi qui inhabilite le gouvernement de la Généralité et laisse le contrôle aux mains du seul gouvernement espagnol), la répression judiciaire qui a provoqué l’emprisonnement des plus hauts dirigeants des deux entités qui ont dirigé les mobilisations indépendantistes et le peu de conviction des dirigeants politiques au moment de déclarer l’indépendance, ont fait que les citoyens ont cueilli avec quelque méfiance la République Catalane.

Les jours suivant l’application de l’article 155, une partie des conseillers (ministres) ont été emprisonnés et d’autres comme Carles Puigdemont ont du s’exiler à Bruxelles pour éviter la prison et le gouvernement espagnol a décidé les élections du 21 décembre. Tous les partis présentent des candidats certains pour réaffirmer la proclamation de la république et abolir l’article 155 et les autres pour mettre un terme au processus d’indépendance.

Le prochain épisode nous le dira : après les élections.

Josep M. Llauradó

Octubre / Desembre 2.017 – Le disque «La Sardana, camí de la UNESCO» un bon cadeau pour Noël / El disc ‘La Sardana, camí de la UNESCO’, pot ser un bon regal per al Nadal

Le disque
«La Sardana, camí de la UNESCO»
un bon cadeau pour Noël

La Sardane a entrepris un long chemin pour être reconnue comme Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité ce qui, si tout va bien, devrait se conclure dans un délai de deux à quatre ans, coïncidant avec l’annonce des villes Capitales de la sardane pour 2019 et 2020. La Confédération «Sardaniste» de Catalogne a rendu publique une nouvelle initiative pour contribuer à l’élaboration du dossier de promotion, ainsi qu’à son financement, pour que cette danse populaire obtienne le maximum de chances auprès de L’UNESCO. Il s’agit du disque «La sardane cami de l’UNESCO» qui offre une sélection de sardanes et de pièces pour cobla interprétées habituellement au cours des finales du concours «La sardana de l’any». Il s’agit d’un CD qui comporte 11 titres : la sardane Cala Romana, de Tomàs Gil i Membrado; la polka Trio d’oiseaux, de Jules Pillevestre; le poème symphonique pour cobla et orchestre L’Aplec, d’Agustí Borgunyó; le poème symphonique La processó, de Xavier Pagès et la sardane Somni, de Manel Saderra i Puigferrer. L’édition de ce CD faite sous l’impulsion de la Confédération Sardaniste de Catalogne inclut une large explication sur les procédures à suivre, pour être reconnu en tant que Patrimoine Immatériel, ainsi que de très nombreuses données sur l’importance des actions à entreprendre pour rehausser la grandeur du collectif «sardaniste» en Catalogne.

Dans l’article, le président de la «Confederació Sardanista de Catalunya» Joaquim Rubacado explique à Tornaveu que le projet d’éditer ce disque est venu de la nécessité de financer le rêve d’obtenir cette haute récompense pour le patrimoine «sardanistique» du pays. Et comme le chemin est long et coûte cher nous avons pensé à réutiliser les enregistrements existants faits au cours des différentes finales des concours «La Sardana de l’Any».

À la question : Qu’elle est la finalité de cette candidature ? le président répond : C’est sûr qu’il faut être patients, nous travaillons avec un délai de deux à quatre ans conscients que tout dépendra également de la situation politique en Catalogne. Nous allons essayer de présenter cette candidature conjointement avec la France et Andorre, nous avons des contacts avec ces deux états, ce pourrait être une voie pour accélérer le processus tout en tenant compte que pour l’instant nous sommes soumis à l’état espagnol…..

….. Vous pouvez acheter le CD auprès de la Confédéracio Sardanista de Catalunya au prix de 10 euros en envoyant un courrier éléctronique à info@conf.sardanista.cat.

El disc
‘La Sardana, camí de la UNESCO’
pot ser un bon regal per al Nadal

La Sardana ha iniciat un llarg camí per convertirse en Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, que si tot va bé, podria concloure en un termini d’entre dos i quatre anys. Coincidint amb l’anunci de les Capitals de la Sardana del 2019 i el 2020, la Confederació Sardanista de Catalunya ha fet pública una nova iniciativa per contribuir al finançament de l’elaboració del dossier i la promoció necessària perquè aquesta dansa popular obtingui el reconeixement màxim de la UNESCO. Es tracta del disc ‘La Sardana, camí de la UNESCO’, que ofereix una selecció de sardanes i peces per a cobla interpretades durant les finals del concurs de La Sardana de l’Any. El CD conté 11 títols diferents: La sardana Cala Romana, de Tomàs Gil i Membrado; la polka Trio d’oiseaux, de Jules Pillevestre; el poema simfònic L’Aplec, d’Agustí Borgunyó; el poema simfonico-coblístic La processó, de Xavier Pagès o la sardana Somni, de Manel Saderra i Puigferrer. L’edició és de Picap, amb l’impuls de la Confederació Sardanista de Catalunya, i també inclou una àmplia explicació sobre els procediments que cal seguir per a l’obtenció d’aquest reconeixement de Patrimoni Immaterial i una munió de dades sobre la importància de la sardana per tal de realçar la magnitud del col·lectiu sardanista a Catalunya.

El president de la Confederació Sardanista de Catalunya, Joaquim Rucabado, explica a Tornaveu que el projecte d’editar aquest disc sorgeix “de la necessitat de finançar econòmicament la il·lusió d’obtenir el més alt reconeixement per al patrimoni sardanístic del país, perquè el camí que cal recórrer és llarg i costós en tots els sentits”. És per això que la Confederació va pensar que podria aprofitar les gravacions que ja s’havien fet en les audicions dels premis de la Sardana de l’Any per obtenir recursos econòmics i alhora difondre aquest patrimoni entre la població: “Amb un cost relativament baix, podem aconseguir ingressos per a la candidatura a la UNESCO i alhora projectar la qualitat artística excel·lent de la nostra sardana”, afegeix Rucabado.

Quins terminis té aquesta candidatura? El cert és que cal ser pacients, tal com assenyala el president de la Confederació Sardanista: “Treballem amb un marge d’entre 2 i 4 anys, conscients que tot plegat també dependrà de la situació política de Catalunya, i de si es fa finalment una candidatura internacional amb França i Andorra”. Rucabado reconeix: “Ja tenim contactes amb aquests dos estats, que podrien ser una via per accelerar el procés, tenint en compte que a hores d’ara ens trobem sotmesos a l’Estat espanyol”. En qualsevol cas, els seus impulsors segueixen treballant per tenir a punt com més aviat millor el dossier per presentar la candidatura sardanística.

A més de diners, també els cal projecció. I en aquest sentit, en Joaquim Rucabado remarca l’acció de patrocini dels supermercats Bonpreu-Esclat, que ha proporcionat a la Confederació pancartes mòbils sobre la candidatura de la Sardana, que s’exhibeixen durant les jornades i activitats relacionades amb aquesta dansa arreu del país.

Podeu comprar el CD ‘La Sardana, camí de la UNESCO’ a través de la Confederació Sardanista de Catalunya al preu de 10 euros, enviant un correu electrònic a info@conf.sardanista.cat.