Abril / Juny 2.016 – PORTADA

abril   maig   juny   2.016

SUMARI

La vida del Cercle Català                                                                                                
La vie du Cercle Catalan                                                                                                 
Qui sont les “vigatanes”?                                                                                                
Què són les vigatanes?                                                                                  Martine (source Internet).
De Carlemany a Puigdemont                                                                                                
De Charlemagne à Puigdemont                                                                                                

S U P L E M E N T

RETALLS D’HISTÒRIA (1933-1953), Març 1.951 – La vaga dels tramvies de Barcelona.                                                                                                                                   Francesc Panyella i Farreras.

 

Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

 

ENCARA EL TRAM
                                A D. Carles

Noia del tram, tens l’esguard en el llibre,
i el full s’irisa
                en veure’s cobejat.
I el cobrador s’intriga si giraràs el full:
sols per veure’t els ulls!
Que les cames se’t veuen
                        i la mitja és ben fina;
                        i tot el tram ets tu.
Però els ulls no se’t veuen.
I la teva mà és clara
que fa rosa el teu cos de tafetà vermell,
        i el teu mocadoret ha tornat de bugada.
Però els ulls no els sabem!
I si jo ara baixés? -Mai no et sabria els ulls…
    Té, ara, ja he baixat!

JOAN SALVAT PAPASSEIT
(1894-1924)


Le cercle catalan de Marseille enfin visible !
Combien de fois nous avons déploré notre manque de visibilité sur les stands! Cette fois c’est fait, nous avons notre oriflamme symbole de notre ralliement à la Catalogne.

El cercle català de Marsella per fi es fa veure !
Quantes vegades no hem deplorat la nostra manca de visibilitat en els estands ! Aquesta vegada, ara sí, tenim la nostra oriflama, símbol del nostre vincle amb Catalunya.

p1-2Nous envisageons d’ouvrir un deuxième cours de catalan un soir de la semaine à 18h pour permettre aux personnes qui travaillent de venir nous rejoindre.
Ce deuxième groupe ne pourra être ouvert qu’avec 6 participants. Venez nous rejoindre!

P1-1w

Appel à tous : Fête Catalane
Nous envisageons d’organiser à la cité des associations une semaine catalane pour faire connaitre la culture catalane sous tous ses aspects: costumes, cuisine, musique, sport….
Nous avons besoin de vos idées, de matériels et de votre présence pour une animation réussie.
Vous pouvez vous adresser à Martine: 06 85 15 09 25 ou Danielle: 06 11 81 84 63.
Un grand merci pour votre collaboration de la part des organisateurs.
 
Crida a tots: Festa catalana
Tenim la voluntat d’organitzar a la «Cité des Associations» una setmana catalana per fer conèixer la cultura catalana en tots els seus aspectes : tradicions, cuina, música, esport…
Ens calen les vostres idees, els vostres materials i la vostra presència perquè l’animació sigui un èxit.
Podeu adreçar-vos a la Martine 06 85 15 09 25 o a la Danielle : 06 11 81 84 63.
Des de l’organització us agraïm sincerament la vostra col·laboració.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *