Gener / Març 2.017 – Butlletí informatiu desembre 2.016

 

gener       febrer       març       2.017

L’année 2016 s’achève, une année où des nuages noirs se sont accumulés sur le monde.

Pourtant, si nous regardons du côté de la Catalogne, 2016 a engrangé une brassée d’espoirs.

Accueillons l’année 2017 avec le sourire et bâtissons là avec les couleurs de votre choix.

Bonne fête de fin d’année!

Bonne année 2017 à tous!


L’any 2016 s’acaba, un any en el qual negres nuvolades s’han acumulat sobre el mon.

Pertant, si mirem cap a Catalunya, el 2016 ha estat ple de noves esperances.

Acollim l’any 2017 amb el somriure i construim-lo, amb els colors que més us agradin.

Bones festes de cap d’any!

Feliç any nou 2017!

 


 

M A R S E L L A

 

PROGRAMME – PROGRAMAPROGRAMMEPROGRAMA

ASSEMBLEA GENERAL: Dissabte 28 de gener del 2017
Sala Artemis – Cité des Associations – 93 La Canebière
15h à 17h Assemblée Générale – 17h à 18h Gâteaux des rois
Procureu no faltar-hi     Procureu no faltar-hi

N’oubliez pas notre exposition de la semaine catalane qui se tiendra du 30 janvier au 4 février 2014 à la maison des associations en Salle Exposition.

Un spectacle sera offert le 4 février à 15h par la troupe de théatre «Amics del teatre de Llagostera». Venez nombreux.

No oblideu la nostra exposicio de la setmana catalana que tindra lloc del 30 de gener al 4 de febrer à «La maison des associations» a la sala Exposició.

El 4 de febrer s’oferirà un espectacle pel group de teatre «Amics del teatre de Llagostera». Veniu tots!

 

CANÇÓ DE NADAL

Branca rompuda pel vent espectral-
un dia plena de fulles i rama!-,
dóna’ns la flama, la flama,
la flamano de cap negra foguera del mal,
sinó la flama del foc de Nadal.

Tu, vent geliu, el que fibla i somica,
no véns amb rúfol missatge del mal;
cara a la llar fas un poc de musica
en tot forat assajant una mica
els flabiols de la nit de Nadal.

Balba enyorança, nafrada recança,
vegeu: de nit els estels van mostrant-se;
ah, no us pertoca de caure al fondal,
sinó d’aprendre la dansa, la dansa
d’àngels i sants en la nit de Nadal.

Josep Carner i Puig-Oriol
(1884-1970)

Per santa Llúcia, un pas de puça;
per Nadal un pas de pardal,
i per sant Esteve un pas de llebre


Des de Catalunya també ens podeu ajudar
Envieu els vostres donatius al Cercle Català:
IBAN: FR76 1027 8089 7100 0204 1460 196
Codi B.I.C./SWIFT: CMCIFR24

* * * * *

Per economia per les arques del Cercle,
per ecologia del planeta Terra.
Voleu rebre el butlletí per mail?
Feu-nos-ho saber
fent clic aquí!

* * * * *

Per trobar-nos:
cercle-catala-marsella.flog.cat
prouvènço-informations


 

Hem celebrat la diada Nous avons fêté le 11 septembre.

 

La castagnade.     La castanyada
   

 

Les cours de catalan

La salle de cours                 L’aula


Nous avons mimé le poéme :

Hem representat en mim el poema:

El cos

            Els ulls són per mirar,
            les mans per agafar.
            El cap és per pensar
            i el cor per estimar.

            Els dits son per tocar
            i els peus per caminar.
            El nas per olorar;
            la boca per parlar.

            La llengua, per tastar,
            les dents per mastegar.
            Les orelles per sentir
            T’ho torno a repetir ?

Joan Amades      

 






Nous avons réinventé la légende de la Sant Jordi

Hem reinventat la llegenda de Sant Jordi

             
                      
             
             
             

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *